1 00:00:02,760 --> 00:00:04,872 – Άνοιξε! –Σε είδε, μαλάκα! 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,640 – Άνοιξε! -Διάθεμα να κρυφοκοιτάζει τον Τομ. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,200 – Άνοιξε! – Άφησε κάτω τις νυχτερίδες. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,000 Αυτό το τσίμπημα είδε τη μητέρα μου γυμνή! 5 00:00:10,040 --> 00:00:12,680 – Κοιτάζοντας στο παράθυρο του υπνοδωματίου μας. – Με είδε! Είδε…! 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,278 Ρίξτε τις καταραμένες νυχτερίδες! 7 00:00:14,520 --> 00:00:17,360 – Τι γίνεται με αυτόν; Είναι ο εγκληματίας. – Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. 8 00:00:17,400 --> 00:00:18,880 Εκεί είναι! Εκεί είναι! 9 00:00:18,920 --> 00:00:21,520 -Θέλω και τους δύο κλειδωμένους. – Τρανταζόταν! 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,840 – Είναι διεστραμμένος! –Πώς θα ξεφύγω από αυτά τα χαλαρά βυζιά; 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 Δεν πρέπει να την αφήσει τυφλώνει, ε; 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,558 Μου διαβάζεις τα δικαιώματά μου. 13 00:00:29,240 --> 00:00:31,880 – Κλείδωσέ τα. – Θα μπορούσες να τον κλείσεις; 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,600 Μπείτε μέσα, κύριε. Κλείστε την πόρτα. 15 00:00:33,640 --> 00:00:36,720 – Δεν έχει τίποτα να κοιτάξει. -Τζουλιέν. Γεια σου, Ζουλιέν. 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,671 Δουλεύω μόνος μου εδώ; 17 00:00:38,880 --> 00:00:41,110 – Σε είδα έξω. – Κλείδωσέ τον. 18 00:00:54,880 --> 00:00:57,394 Ο Ντίνκι έχει ένα αργό πρωινό. 19 00:00:58,120 --> 00:01:01,560 Σκοτώνουμε μια πρωινή φύλαξη παιδιών ένα τριτοχορδόνι τσαντάκι. 20 00:01:01,600 --> 00:01:05,040 – Δεν μπορώ να πάω πολύ χαμηλότερα από αυτό. –Κάθε μπούστο είναι ένα καλό μπούστο. 21 00:01:05,080 --> 00:01:08,000 Και ένα βήμα πιο κοντά στην εξαργύρωση σε μια μικρή περιουσία. 22 00:01:08,040 --> 00:01:10,880 Το παιχνίδι σύμφωνα με τους κανόνες διατηρεί το IA από το συνταξιοδοτικό μας ταμείο. 23 00:01:10,920 --> 00:01:13,480 Συμπληρώστε τις ποσοστώσεις σύλληψης του αρχηγού, κρατά τη μύτη μας καθαρή. 24 00:01:13,520 --> 00:01:16,160 – Ναι, ή στην περίπτωσή σου, καφέ. -Σκάσε. 25 00:01:16,200 --> 00:01:17,394 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,280 Επιπλέον, σας έχω δύο μαλάκες για να με διασκεδάζει. 27 00:01:20,320 --> 00:01:22,675 Σε κατάλαβα φίλε. 28 00:01:24,800 --> 00:01:27,110 -Πακετάρετε ήδη; – Απλά τακτοποιώ. 29 00:01:28,520 --> 00:01:30,840 Εσύ και η Claudette θέλω να τρέξω σε αυτό. 30 00:01:30,880 --> 00:01:34,400 –Δουλεύω ήδη δύο ανοιχτές υποθέσεις. –Λυπάμαι που είμαστε τόσο κοντόχειρες. 31 00:01:34,440 --> 00:01:38,400 Είχα κάποιες ιδέες σχετικά με τον προϋπολογισμό. Αν μου δώσετε πρόσβαση στο προσωπικό… 32 00:01:38,440 --> 00:01:40,760 Είσαι σε καθήκον ντετέκτιβ για λίγες μέρες ακόμα. 33 00:01:40,800 --> 00:01:43,080 Γιατί λοιπόν δεν μένεις σε αυτό προς το παρόν; 34 00:01:43,120 --> 00:01:47,360 Κατέβα εκεί κάτω. Είναι διπλή ανθρωποκτονία με ειδικές περιστάσεις. 35 00:01:47,400 --> 00:01:49,516 Ποιες ειδικές περιστάσεις; 36 00:01:51,200 --> 00:01:53,714 Κάποιος ξέχασε τα πτερύγια του. 37 00:01:54,600 --> 00:01:55,800 Αρμένιοι μετανάστες. 38 00:01:55,840 --> 00:01:59,469 Και οι δύο είχαν πολλαπλές συλλήψεις, και οι δύο έκαναν φυλακή. 39 00:01:59,680 --> 00:02:01,477 Μεταθανάτιες περικοπές. 40 00:02:01,720 --> 00:02:04,690 Το ένα πόδι είναι τρόπαιο. Το Four είναι απλά περίεργο. 41 00:02:05,360 --> 00:02:08,160 Τους πέταξαν εδώ. Η ζώνη δολοφονίας είναι κάπου αλλού. 42 00:02:08,200 --> 00:02:11,160 Αν σκεφτεί κανείς ποιος θα ανέβεις ως νέος μου συνεργάτης; 43 00:02:11,200 --> 00:02:13,800 Όπως είπε ο καπετάνιος, Είμαι ακόμα ντετέκτιβ. 44 00:02:13,840 --> 00:02:15,796 Τρεις μέρες ακόμα. 45 00:02:16,000 --> 00:02:18,400 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ Ρουίζ στο Χόλιγουντ αυτό είναι καλό. 46 00:02:18,440 --> 00:02:20,749 Gabrielle Ruiz; 47 00:02:21,560 --> 00:02:23,342 Η Γκάμπριελ είναι αρκετά φανατισμένη. 48 00:02:23,560 --> 00:02:24,959 Είναι αυτή; 49 00:02:30,000 --> 00:02:31,353 Οχι; 50 00:02:34,400 --> 00:02:35,833 Περιμένετε. 51 00:02:36,920 --> 00:02:41,755 Εντάξει, εκτελέστε αυτό, "4UOP211". 52 00:02:41,960 --> 00:02:43,720 Γεια σου, Ronnie, Tavon, το βλέπεις αυτό; 53 00:02:43,760 --> 00:02:46,000 Ναι, τα πήραμε. Φαίνεται ανήλικος. 54 00:02:46,040 --> 00:02:47,712 "R. Mark Lindman, MD." 55 00:02:50,200 --> 00:02:53,636 Ελπίζω τα παιδιά του γιατρού γνωρίζω κάποιους φίλους δικηγόρους. 56 00:02:55,320 --> 00:02:56,719 Κόψτε το! 57 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 – Ορίστε, έρχεται. -Σκατά. Γεια σου. 58 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 -Δώσε μου τα κλειδιά σου, εδώ. -Καλά. 59 00:03:01,040 --> 00:03:02,280 – Γεια! – Δώσε μου τα κλειδιά σου. 60 00:03:02,320 --> 00:03:03,992 Μην το κάνεις! Δεν… 61 00:03:04,200 --> 00:03:06,236 – Πήγαινε, πήγαινε! – Γαμώτο. 62 00:03:06,600 --> 00:03:07,794 Μείνε εδώ. 63 00:03:10,520 --> 00:03:11,839 Πάρε το παιδί! 64 00:03:16,840 --> 00:03:18,280 Πάρτε τα χέρια σας στο τιμόνι. 65 00:03:18,320 --> 00:03:22,280 -Θα τον χάσεις. -Πάω. Φύγε από τη μέση. στο διάολο! 66 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 Six-Paul-11, κυνηγώντας ένα Μόντε Κάρλο στα μέσα της δεκαετίας του '80… 67 00:03:26,120 --> 00:03:28,958 κατευθύνθηκε νότια στο Water προς το Palm Heights. 68 00:03:29,000 --> 00:03:30,149 Τον χάνουμε. 69 00:03:32,320 --> 00:03:34,360 Ο Τσόπερ τον έχει. Δεν πάει πουθενά. 70 00:03:34,400 --> 00:03:37,960 Εξάλλου, μένουμε μακριά από προβλήματα. Αφήστε κάποια άλλη μονάδα να καταστρέψει το αυτοκίνητό της. 71 00:03:38,000 --> 00:03:40,280 Six-Paul-11, ο ύποπτος σου έτρεξε μια πινακίδα στοπ… 72 00:03:40,320 --> 00:03:44,120 Ο ταξιδεύει τώρα με κατεύθυνση νότια με μεγάλη ταχύτητα κατά μήκος του Σέζαρ Τσάβες. 73 00:03:44,160 --> 00:03:46,400 Τρεις στροφές στο Μόντε Κάρλος στην οδό Σικάγο. 74 00:03:46,440 --> 00:03:50,991 Ω, προσέξτε. Ω, πήραμε ένα C.A. που περιλαμβάνει πολλά οχήματα. 75 00:03:51,200 --> 00:03:55,952 Αυτό είναι το Air-9 που ζητά R.A στη διασταύρωση του Σεζάρ Τσάβες. 76 00:04:00,800 --> 00:04:03,440 – Σταμάτα! Λεμ, χειριστείτε αυτό. –Ε, ρε, ρε! 77 00:04:08,200 --> 00:04:10,378 Είστε εντάξει; είσαι καλά; 78 00:04:21,520 --> 00:04:23,238 Κόψτε τον! 79 00:04:29,080 --> 00:04:30,798 Μείνε κάτω. 80 00:04:41,520 --> 00:04:42,475 το πήρα. 81 00:04:44,560 --> 00:04:46,073 τον πήρα. 82 00:05:01,800 --> 00:05:03,392 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα μαχαίρι. 83 00:05:03,600 --> 00:05:05,052 Η ζώνη ασφαλείας είναι μπλοκαρισμένη. 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,359 Ω, σκατά. 85 00:05:10,760 --> 00:05:13,928 – Από πού προέρχεται; -Δεν ξέρω. Το βαν; 86 00:05:15,440 --> 00:05:18,080 –Λεμ, φύγε από εκεί! – Σχεδόν τον πήρα. 87 00:05:20,880 --> 00:05:22,279 Λεμ; 88 00:05:23,240 --> 00:05:25,310 Δεν είναι κανείς μέσα! 89 00:05:56,600 --> 00:05:59,480 -Θα το πάρεις χαλαρά; – Έχει μερικά εγκαύματα. Ήπιο σοκ. 90 00:05:59,520 --> 00:06:01,795 Είναι για ένα μεγαλύτερο. 91 00:06:03,680 --> 00:06:04,934 Τι έγινε εδώ; 92 00:06:05,040 --> 00:06:07,320 Αυτοκίνητο που κυνηγούσαμε προκάλεσε τη συντριβή. 93 00:06:07,360 --> 00:06:09,720 Το βαν παρέσυρε για να το αποφύγει, πήρε φωτιά. 94 00:06:09,760 --> 00:06:11,160 Η πλάτη ήταν γεμάτη πυρομαχικά. 95 00:06:11,200 --> 00:06:15,000 – Ένα κολασμένο σόου με πυροτεχνήματα. –Το κυνηγητό σας προκάλεσε αυτό το ατύχημα; 96 00:06:15,040 --> 00:06:19,272 Καταδίωξη κακουργήματος, υπό έλεγχο, ακολουθήσαμε τους κανονισμούς σε ένα Τ. 97 00:06:19,880 --> 00:06:24,764 Δώσε μου αυτήν την αναφορά αμέσως. θέλω όλες μου οι πάπιες στη σειρά για το κέντρο της πόλης. 98 00:06:26,840 --> 00:06:29,040 Γεια, Ολλανδό αγόρι. Έχω μια υπόθεση για σένα. 99 00:06:29,080 --> 00:06:31,000 Βασικά, δουλεύω διπλή ανθρωποκτονία. 100 00:06:31,040 --> 00:06:33,560 Ναι; Λοιπόν, χρειάζομαι έναν ντετέκτιβ για να το παραδώσω στον… 101 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στο καθήκον του αντιπροσώπου. 102 00:06:35,600 --> 00:06:38,160 Ο Rodriguez μπορεί να επιστρέψει απόψε. Πόσο σημαντικό είναι; 103 00:06:38,200 --> 00:06:39,322 Δεν ξέρω ακόμα. 104 00:06:39,640 --> 00:06:41,312 Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. 105 00:06:41,560 --> 00:06:45,075 Γεια σου. Ξέρεις κανένα εσωτερικά αρμενικά μοσχάρια; 106 00:06:45,640 --> 00:06:48,757 – Όχι αυθόρμητα. – Τι θα λέγατε για το off foot; 107 00:06:49,000 --> 00:06:52,040 Βρήκα αυτούς τους τύπους σήμερα το πρωί. Ο Χάρμπορ βρήκε άλλα δύο την περασμένη εβδομάδα. 108 00:06:52,080 --> 00:06:53,433 Ίδιο σχήμα. 109 00:06:55,880 --> 00:06:57,108 Μην τους ξέρεις. 110 00:06:57,360 --> 00:07:00,193 Μοιάζει με παλιά χώρα ανταπόδοση όμως. 111 00:07:00,640 --> 00:07:03,996 Κάποιος σίγουρα νευριάστηκε τα αφεντικά πίσω… 112 00:07:04,320 --> 00:07:05,514 Ερεβάν. 113 00:07:05,720 --> 00:07:06,789 εχεις δικιο. 114 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Επιτρέψτε μου να τα δείξω στα παιδιά μου, δείτε αν αναγνωρίζουν τα κολοβώματα. 115 00:07:10,040 --> 00:07:11,519 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 116 00:07:12,160 --> 00:07:15,120 Σκότωσαν αυτούς τους Αρμένιους ψάχνουμε για τα μετρητά μας για το τρένο. 117 00:07:15,160 --> 00:07:16,760 Νομίζουν ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά. 118 00:07:16,800 --> 00:07:19,560 Τι συμβαίνει όταν καταλαβαίνουν ήταν εξωτερική δουλειά; 119 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 Είναι τέσσερα άτομα ποιος ξέρει ότι πήραμε αυτά τα χρήματα. 120 00:07:21,960 --> 00:07:24,480 Κάθονται όλοι εδώ. Επιμείνετε στο σχέδιο. 121 00:07:24,520 --> 00:07:26,566 Χαμηλό προφίλ. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 122 00:07:33,840 --> 00:07:36,680 –Μας τραβάς το σεντόνι του οδηγού; – Δεν έχω ένα. 123 00:07:36,720 --> 00:07:38,898 Είναι τσιμεντομίκτης χωρίς δουλειά. 124 00:07:40,320 --> 00:07:42,754 Ένα φορτηγό γεμάτο πυρομαχικά, Τζέσι; 125 00:07:43,040 --> 00:07:45,640 Δεν είναι ενάντια στο νόμο να έχει σφαίρες. 126 00:07:45,680 --> 00:07:48,040 Λοιπόν, είναι αν τους οδηγείς πέρα από τις κρατικές γραμμές. 127 00:07:48,080 --> 00:07:52,040 Θέλεις να μου πεις γιατί πήρες ένα Greyhound στη Yuma, Αριζόνα… 128 00:07:52,120 --> 00:07:55,120 πήρε ένα βαν, το γέμισε με μισό τόνο οβίδων 9 χλστ… 129 00:07:55,160 --> 00:07:57,400 και το οδήγησε σε όλη τη διαδρομή πίσω εδώ στο L.A; 130 00:07:57,440 --> 00:08:00,591 -Είπε όχι ενάντια στο νόμο. – Ποιος σου το είπε αυτό; 131 00:08:00,840 --> 00:08:02,717 Ο γιος σας Diagur; 132 00:08:03,720 --> 00:08:06,280 Βλέπετε, είναι παίκτης με τους Byz Lats. 133 00:08:06,720 --> 00:08:09,096 Είναι αυτός που τρέχεις πυρομαχικά για; 134 00:08:09,200 --> 00:08:13,637 –Προσπαθεί να κάνει μεροκάματο τον εκτός δουλειάς του; – Ο Diagur δεν είναι σε αυτό. 135 00:08:14,240 --> 00:08:17,560 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα στο διαμέρισμα των δύο θυμάτων… 136 00:08:17,600 --> 00:08:20,440 αλλά και τα δύο τους αυτοκίνητα ήταν σταθμευμένα στις θέσεις τους. 137 00:08:20,480 --> 00:08:23,000 Πήγαν πρόθυμα με όποιον τους σκότωσε. 138 00:08:23,040 --> 00:08:25,720 –Κάποιον με τον οποίο βολεύονταν. –Αρμένιοι μαφιόζοι. 139 00:08:25,760 --> 00:08:27,278 Κάτι πιο συγκεκριμένο; 140 00:08:27,320 --> 00:08:30,120 Θυμάστε τον Μάργκο Ντεζιριάν; Ο Ιησούς μοιάζει. 141 00:08:30,160 --> 00:08:32,600 Ο Αρμένιος τύπος των ναρκωτικών ποιος σκότωσε έναν άνθρωπο στο κλουβί μας; 142 00:08:32,640 --> 00:08:35,360 –Τότε δραπέτευσε από το paddy wagon. –Πιστεύεις ότι έχει μπλέξει; 143 00:08:35,400 --> 00:08:39,520 Θα εξηγούσε τα κομμένα πόδια. Ο Μάργκος είναι ένας μεγάλος τύπος φετίχ στα πόδια. 144 00:08:39,560 --> 00:08:41,232 Πώς το ξέρεις αυτό; 145 00:08:41,960 --> 00:08:45,120 Στην κράτηση, τα μόνα λόγια είπε ότι ήταν «νόστιμα πόδια» στον Ντάνι. 146 00:08:45,160 --> 00:08:46,479 Της τηλεφώνησα. 147 00:08:46,720 --> 00:08:50,760 Είπε ότι κοιτούσε συνεχώς στα πόδια της σαν να είχε εμμονή. 148 00:08:50,800 --> 00:08:53,951 Λοιπόν, δεν είναι το μόνο προβάδισμα κυνηγάμε. 149 00:08:55,240 --> 00:08:57,160 Αν έχω δίκιο, ο Dezirian είναι πίσω στην πόλη. 150 00:08:57,200 --> 00:08:59,720 – Θέλω να φέρω τους ομοσπονδιακούς. –Με βάση ένα φετίχ ποδιών; 151 00:08:59,760 --> 00:09:04,116 Αν ο Dezirian είναι εδώ, όλοι τον θέλει. Εμείς, Ουάσιγκτον, Ιντερπόλ. 152 00:09:05,720 --> 00:09:07,119 Πρόστιμο. 153 00:09:07,800 --> 00:09:11,280 Γεια, όταν μιλούσα με τον Ντάνι, ανέφερε την τελευταία της έκκληση… 154 00:09:11,320 --> 00:09:13,400 με την αστυνομική επιτροπή είναι αύριο. 155 00:09:13,440 --> 00:09:15,960 Μια καλή λέξη από το αφεντικό της, μελλοντικός δημοτικός σύμβουλος… 156 00:09:16,000 --> 00:09:19,436 μπορεί να πάει πολύ μακριά. – Γνωρίζω την κατάσταση. 157 00:09:26,480 --> 00:09:29,040 –Σχεδόν όλα τα έχετε μαζέψει; –Τι μπορώ να κάνω για σένα; 158 00:09:29,080 --> 00:09:31,600 Μια τελευταία χάρη πριν βγαίνεις από το Dodge. 159 00:09:31,640 --> 00:09:32,595 Τι είναι αυτό; 160 00:09:32,800 --> 00:09:36,000 Μοιάζει με ένα από τα λατινικά συμμορίες οπλίζονται για τον Αρμαγεδδώνα… 161 00:09:36,040 --> 00:09:38,640 και δεν μπορώ να βρω ελεύθερο ντετέκτιβ να το κοιτάξουμε. 162 00:09:38,680 --> 00:09:40,033 Είμαστε υποστελεχωμένοι. 163 00:09:40,240 --> 00:09:43,516 Πήρα ένα φορτίο πυρομαχικών οδηγείται από έναν πατέρα Byz Lat. 164 00:09:43,720 --> 00:09:47,040 -Όπου υπάρχουν σφαίρες, υπάρχουν όπλα. –Ο οδηγός ομολόγησε όπλα; 165 00:09:47,080 --> 00:09:49,400 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά για να αποδείξω ότι έχω δίκιο. 166 00:09:49,440 --> 00:09:53,160 Στο μεταξύ, δέχτηκα πραγματικούς φόνους, ένοπλες ληστείες που έχουν προτεραιότητα. 167 00:09:53,200 --> 00:09:55,320 Δεν σε ενδιαφέρει στην αποτροπή δολοφονιών; 168 00:09:55,360 --> 00:09:57,080 -Γιατί δεν το εξετάζεις; -Πρόστιμο. 169 00:09:57,120 --> 00:10:00,640 Μίλα με τον αρχηγό. Βάλτε τον να κάνει πίσω αυτή την ποσόστωση σύλληψης. Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. 170 00:10:00,680 --> 00:10:03,400 Δεν μπορώ να μπω σε καμία συμφωνία ο αρχηγός έχει. 171 00:10:03,440 --> 00:10:05,670 -Κλίση; -Συνηθισμένος. 172 00:10:05,880 --> 00:10:08,800 Πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχείς παρά για όπλα στο δρόμο; 173 00:10:08,840 --> 00:10:11,612 Θα ορίσω έναν ντετέκτιβ όταν κάποιος ελευθερωθεί. 174 00:10:11,720 --> 00:10:14,840 Τελειώσατε τα χαρτιά; στο τροχαίο δυστύχημα σήμερα το πρωί; 175 00:10:14,880 --> 00:10:16,393 Ναι. 176 00:10:18,280 --> 00:10:19,269 -Λεμ. – Ναι; 177 00:10:19,520 --> 00:10:22,160 -Τελειώνεις την αναφορά ατυχήματος; – Ναι. 178 00:10:22,440 --> 00:10:26,202 –Είπες ότι ήθελε να το γράψω. – Το κάνει. Τελειώσατε; 179 00:10:29,600 --> 00:10:30,720 – Γεια σας παιδιά. – Ω, γεια. 180 00:10:30,760 --> 00:10:32,480 -Είμαστε στο δρόμο σας; – Όχι, είμαστε απλά… 181 00:10:32,520 --> 00:10:34,920 Μόλις τελειώνουμε. Συγγνώμη που διακόπτω. 182 00:10:34,960 --> 00:10:38,191 Απλώς έπρεπε να κάνω μια ερώτηση και ρίξε ένα φιλί κρυφά. 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,282 Αγοράζεις αυτοκίνητο; 184 00:10:42,840 --> 00:10:43,795 Ναί. 185 00:10:44,040 --> 00:10:46,920 Ναι, είμαστε. παίρνω την άδεια του Realtor μου την επόμενη εβδομάδα. 186 00:10:46,960 --> 00:10:50,794 Χρειάζομαι λοιπόν μια αξιοσέβαστη βόλτα να δείξει σπίτια. 187 00:10:51,160 --> 00:10:52,115 Πραγματικά; 188 00:10:52,360 --> 00:10:55,360 Ναι, απλά βοηθάω με την προκαταβολή. 189 00:10:55,400 --> 00:10:59,188 – Είναι ο καλύτερος. – Ναι, το καλύτερο. 190 00:10:59,560 --> 00:11:01,400 Θα βρεθούμε λοιπόν μετά τη δουλειά, σωστά; 191 00:11:01,440 --> 00:11:03,760 -Dream Motor Cars, έξω από το Sepulveda. – Ναι, εντάξει. 192 00:11:03,800 --> 00:11:05,711 -Καλά. -Καλά. 193 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 – Θα σε δω εκεί. -Καλά. 194 00:11:09,240 --> 00:11:10,753 – Αντίο. -Τα λέμε. 195 00:11:12,080 --> 00:11:13,718 Αντίο. 196 00:11:16,680 --> 00:11:20,120 Πήγαινε με τον Λεμ και τον Ρόνι, κρατήστε τις προτομές με τσάντες δεκάρες να κυλούν. 197 00:11:20,160 --> 00:11:21,639 Πάω. 198 00:11:22,080 --> 00:11:25,675 Έλα, εραστή. Εσύ και εγώ εγκαταλείπουν το σχολείο σήμερα. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,280 Ο φάκελος της Ιντερπόλ επί Μάργου Δεζιριάν. 200 00:11:29,320 --> 00:11:32,040 Είναι ύποπτος για τον φόνο τρεις αγρότες κακάο στη Χιλή. 201 00:11:32,080 --> 00:11:35,959 – Βρέθηκαν όλοι με τα πόδια τους κομμένα. – Άσε με να δω. 202 00:11:36,320 --> 00:11:38,040 Πρέπει να εκτελέσω τα γνωστά του ψευδώνυμα… 203 00:11:38,080 --> 00:11:41,040 ενάντια στις διεθνείς πτήσεις για τον περασμένο μήνα. 204 00:11:41,080 --> 00:11:44,116 – Είναι στην πόλη. – Ντετέκτιβ, έχετε επισκέπτες. 205 00:11:47,080 --> 00:11:49,719 Οι δύο άντρες που βρίσκεις νεκρούς σήμερα το πρωί. 206 00:11:50,120 --> 00:11:52,111 Ξέρω ποιος το έκανε. 207 00:11:52,880 --> 00:11:55,850 Τον βλέπω να περιμένει στο σπίτι μου να με σκοτώσει μετά. 208 00:11:55,960 --> 00:11:59,475 Η μητέρα μου, η αδερφή μου, τα παιδιά της. 209 00:11:59,720 --> 00:12:01,073 Αν μας προστατεύεις… 210 00:12:01,800 --> 00:12:03,472 Τα λέω όλα. 211 00:12:14,760 --> 00:12:16,034 Σε ξέρω, ναι; 212 00:12:16,880 --> 00:12:18,266 Όχι, δεν νομίζω. 213 00:12:18,360 --> 00:12:21,909 Ναι, εσύ και ο φίλος σου. Κλέτος. 214 00:12:22,160 --> 00:12:24,435 Το ατύχημα εκείνη την ημέρα. 215 00:12:26,520 --> 00:12:30,040 – Ο τύπος πλήρωσε, δεν χρειάστηκε ποτέ να τηλεφωνήσω. – Α, σωστά. Ναι, αυτό είναι καλό. 216 00:12:30,080 --> 00:12:31,274 Κλέτους; 217 00:12:31,520 --> 00:12:34,880 –Δεν ήξερα ότι δουλεύεις για την αστυνομία. – Ναι, ήμουν εκτός υπηρεσίας. 218 00:12:34,920 --> 00:12:37,692 Είμαι σε υπηρεσία τώρα. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 219 00:12:40,000 --> 00:12:42,680 Γνωστό αυτό το κορίτσι εδώ και δύο μήνες, αγοράζεις καινούργιο αυτοκίνητο; 220 00:12:42,720 --> 00:12:44,960 Είναι προκατασκευασμένο. καλύπτω η προκαταβολή… 221 00:12:45,000 --> 00:12:47,400 αυτή θα αναλάβει όταν κάνει την πρώτη της πώληση. 222 00:12:47,440 --> 00:12:50,240 Τι έγινε με τη διατήρηση χαμηλό προφίλ; Business as usual; 223 00:12:50,280 --> 00:12:54,680 –Χρησιμοποιώ τα δικά μου χρήματα για τη Visa μου. –Φαίνεται ότι αγοράζετε ένα νέο Lexus. 224 00:12:54,720 --> 00:12:55,789 Είναι προκατασκευασμένο. 225 00:12:56,000 --> 00:12:59,160 Να είμαι στο ύψος των ματιών μου στο χρέος είναι business as usual. 226 00:12:59,200 --> 00:13:00,155 Ωραία προσπάθεια. 227 00:13:00,400 --> 00:13:01,992 Καμία πώληση, το καταλάβατε; 228 00:13:02,240 --> 00:13:04,674 – Βικ. -Τι; 229 00:13:04,920 --> 00:13:07,560 Ο Dutch παίρνει συνέντευξη από τον τύπο που μας είδε. 230 00:13:07,600 --> 00:13:09,640 – Τι τύπος; – Αρμίν. Ο προπορευόμενος άνθρωπος. 231 00:13:09,680 --> 00:13:12,520 -Τι κάνει εδώ; –Δεν ξέρω, αλλά με αναγνώρισε. 232 00:13:12,560 --> 00:13:15,860 – Θυμήθηκε το όνομά σου, Κλέτους. –Κλέτους Βαντάμ; 233 00:13:16,240 --> 00:13:20,520 Έδωσες το ψευδώνυμο που νοικιάζεις την αποθήκη όπου κρύψαμε τα χρήματα; 234 00:13:20,560 --> 00:13:22,471 Λοιπόν, κάνει τον Lem να γελάει. 235 00:13:22,720 --> 00:13:25,880 Γεια, Λεμ, θα καβαλήσεις με την Α-ομάδα σήμερα ή τι; 236 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 Ακολουθούσες αυτόν τον τύπο την ημέρα που κλέψαμε τα χρήματα. 237 00:13:28,600 --> 00:13:32,280 -Αν αρχίσει να διαγράφει τα γεγονότα… -Αν ο Ολλανδός το κάνει. Άκουσε. 238 00:13:32,320 --> 00:13:33,719 Αυτό είναι όλο. 239 00:13:33,960 --> 00:13:37,260 Μεταφέρουμε τα χρήματα απόψε. Νέα τοποθεσία. Νέο όνομα. 240 00:13:41,160 --> 00:13:43,200 Δεν είναι αυτός που σκοτώνει. 241 00:13:43,240 --> 00:13:46,357 Είσαι σίγουρος; Το όνομά του είναι Μάργος Δεζιριάν. 242 00:13:46,600 --> 00:13:48,352 Αυτός είναι ο Μάργος; 243 00:13:48,600 --> 00:13:50,514 Ναι, έχω ακούσει για το όνομα… 244 00:13:51,440 --> 00:13:53,829 αλλά είναι Lyor Slavok που θέλετε. 245 00:13:54,040 --> 00:13:55,598 Lyor Slavok; 246 00:13:55,800 --> 00:13:58,314 Είναι στρατιώτης. 247 00:13:58,720 --> 00:14:02,156 Ποιος του δίνει διαταγές, Ο Μάργος, κάποιος άλλος… 248 00:14:02,360 --> 00:14:04,237 δεν ξέρω. 249 00:14:05,800 --> 00:14:08,951 Όλα είναι επειδή αυτού του καταραμένου τρένου με χρήματα. 250 00:14:13,160 --> 00:14:17,040 Πριν λίγο άκουσα μια φήμη για ένα τρένο με χρήματα. Το έσπασε κάποιος; 251 00:14:17,080 --> 00:14:20,720 Οι Αρμένιοι θα κρατήσουν ρίχνοντας πτώματα μέχρι να μάθουν ποιος. 252 00:14:20,760 --> 00:14:22,318 Σκατά. 253 00:14:23,520 --> 00:14:25,920 Τα τελευταία τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία για την εγκληματικότητα. 254 00:14:25,960 --> 00:14:29,077 Πήδηξε διψήφιο ποσοστό σε όλους τους τομείς. 255 00:14:29,520 --> 00:14:32,280 Λοιπόν, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για εμάς στο δημοτικό συμβούλιο… 256 00:14:32,320 --> 00:14:34,760 είναι να βρεις τα χρήματα για να στελεχώσει πλήρως αυτό το μέρος. 257 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 Δεν αναλαμβάνω καθήκοντα για άλλους έξι μήνες. 258 00:14:37,480 --> 00:14:39,596 Ανησυχώ για αυτή τη στιγμή. 259 00:14:40,280 --> 00:14:44,114 Είπες ότι είχες μερικές ιδέες σχετικά με την προσθήκη προσωπικού; 260 00:14:44,320 --> 00:14:48,518 Η μυστική ομάδα δολωμάτων εργαζόμενος Wilshire. 261 00:14:49,000 --> 00:14:51,720 Η αρχική τους εντολή επρόκειτο να εναλλάσσεται μεταξύ όλων των περιφερειών. 262 00:14:51,760 --> 00:14:55,320 Λοιπόν, ο καπετάνιος Γκριγκς χρησιμοποίησε το δικό του Miracle Mile επιρροή για να τα κρατήσετε. 263 00:14:55,360 --> 00:14:58,800 Λοιπόν, γι' αυτό και οι αριθμοί τους στο Wilshire φαίνονται πολύ πιο ρόδινα από τα δικά μας. 264 00:14:58,840 --> 00:15:00,280 Η μονάδα είχε μεγάλη επιτυχία. 265 00:15:00,320 --> 00:15:02,762 Λοιπόν, ο Γκριγκς δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 266 00:15:04,480 --> 00:15:07,360 Σκεφτόμουν να κάνω έφεση ψηλότερα στη σκάλα. 267 00:15:07,400 --> 00:15:09,152 Στον αρχηγό; 268 00:15:09,800 --> 00:15:14,024 Δεν έχεις τίποτα να του προσφέρεις. Θα σε κάνει να φαίνεσαι αφελής. 269 00:15:17,800 --> 00:15:20,030 Τι άλλες ιδέες έχετε; 270 00:15:21,720 --> 00:15:23,597 Γεια σου! 271 00:15:24,520 --> 00:15:26,795 Κάντε μια στάση, αγόρια. 272 00:15:27,040 --> 00:15:30,919 Εσείς. Φύγε από εδώ, φίλε. Φύγε από εδώ. 273 00:15:33,560 --> 00:15:35,342 Θα βγω έξω με ένα άκρο. 274 00:15:35,360 --> 00:15:36,315 Diagur; 275 00:15:37,000 --> 00:15:39,673 –Τι ρε μέντιουμ; – Ναι. 276 00:15:39,920 --> 00:15:43,120 Προέβλεψα τον γέρο σου θα συνέτριβε ένα φορτίο πυρομαχικών. 277 00:15:43,160 --> 00:15:45,833 Είναι καλά. Για εσένα ανησυχεί. 278 00:15:46,240 --> 00:15:48,629 – Κι εγώ. – Βικ. 279 00:15:52,400 --> 00:15:56,154 Αυτά τα κοχύλια των 9 χλστ δεν είναι για αυτά τα μικρά όπλα. 280 00:15:56,400 --> 00:15:59,360 Παιδιά περιμένετε νέα αποστολή υλικού; 281 00:15:59,400 --> 00:16:03,040 –Ποιος διευθύνει τη λέσχη αυτού του αγοριού τώρα; – Ναι, χάσαμε τις τελευταίες εκλογές. 282 00:16:03,080 --> 00:16:06,520 Εσείς που ψάχνετε να ρίξετε το δρόμο σας πίσω στην επιχείρηση και την επικράτεια; 283 00:16:06,560 --> 00:16:09,332 Λοιπόν, ξέρεις, θα κάνουμε ότι πρέπει. 284 00:16:09,360 --> 00:16:10,793 Πραγματικά; 285 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 Αν μάθω ότι οπλίζεις με οτιδήποτε πιο σοβαρό από αυτό… 286 00:16:14,480 --> 00:16:17,080 Θα γυρίσω το Byz Lats στην προσωπική μου πινιάτα. 287 00:16:17,120 --> 00:16:21,278 Που σημαίνει ότι ρίχνουμε καραμέλα επάνω τον κώλο σου και σε χτύπησε με ρόπαλο. 288 00:16:21,520 --> 00:16:24,273 Το περνάς στην αλυσίδα της μαργαρίτας. 289 00:16:30,080 --> 00:16:31,718 Vic Mackey. Νίγκα μου. 290 00:16:31,920 --> 00:16:33,880 Δεν σε είδα εδώ γύρω σε λίγο. 291 00:16:33,920 --> 00:16:36,890 Ναι, απολαύσαμε τον ήλιο. Νέα πράγματα; 292 00:16:37,440 --> 00:16:39,908 Θρησκευτική ερωτική. 293 00:16:40,160 --> 00:16:43,360 Πού στη Βίβλο λέει ο Άγιος Schlong επισκεφθείτε την κυρία μας του D-Cup; 294 00:16:43,400 --> 00:16:45,320 Δίνω στους πιστούς αυτό που θέλουν. 295 00:16:45,360 --> 00:16:46,680 Λοιπόν, ποια είναι τα νέα; 296 00:16:46,840 --> 00:16:49,744 –Πουλάει κανείς όπλα στους Byz Lats; – Όχι… 297 00:16:50,280 --> 00:16:52,000 αλλά έμαθα ποιος αγοράζει. 298 00:16:52,040 --> 00:16:53,109 Ναι; ΠΟΥ; 299 00:16:53,920 --> 00:16:55,353 Ξέρεις τη γάτα. 300 00:16:55,920 --> 00:16:56,989 Ωραίος. 301 00:16:57,200 --> 00:17:00,033 Άσε με να σε δω να περιστρέφεσαι. 302 00:17:01,680 --> 00:17:03,318 Ομορφη. 303 00:17:03,880 --> 00:17:05,632 – Μπορεί απλώς… – Γεια. 304 00:17:05,840 --> 00:17:09,360 Ω, δράμα. Γεια, κυρίες, κυρίες, κυρίες, θα μπορούσατε να αναπηδήσετε για ένα λεπτό; 305 00:17:09,400 --> 00:17:10,753 Όλοι, ελάτε. 306 00:17:15,320 --> 00:17:16,548 Γλυκιά ρύθμιση. 307 00:17:16,760 --> 00:17:18,740 –Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος. – Γεια. 308 00:17:19,360 --> 00:17:21,360 Χαστούκι, εύκολο, φίλε, εύκολο. Εύκολο μωρό μου. 309 00:17:21,400 --> 00:17:23,914 Αυτό είναι το αγόρι μου, Slap. Μου πήρε την πλάτη. 310 00:17:24,160 --> 00:17:26,754 Ό,τι κάνει τον Slap χαρούμενο. 311 00:17:27,880 --> 00:17:32,302 –Λοιπόν, ποιος χρηματοδοτεί αυτό το hot spot; – Ξέρεις. Βρέθηκαν κάποιοι επενδυτές. 312 00:17:32,440 --> 00:17:34,486 Πραγματικά; Οι One-Niners αγοράζουν μετοχή; 313 00:17:34,720 --> 00:17:37,360 Ας πούμε μερικές φορές μπορείς να πας σπίτι ξανά. 314 00:17:37,400 --> 00:17:41,320 Ερχομαι. Τι είναι ένας γκάνγκστερ ράπερ σαν να επενδύεις στο heavy metal; 315 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 Ξέρουμε ότι αγοράζετε όπλο για τα αγόρια σας. 316 00:17:43,400 --> 00:17:45,231 Λοιπόν, ξέρεις λάθος. 317 00:17:45,480 --> 00:17:46,959 Πραγματικά; 318 00:17:47,560 --> 00:17:49,198 Ξέρεις τι; 319 00:17:49,400 --> 00:17:52,560 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη μισή ποσόστωσή μας αδειάζοντας τις τσέπες σε αυτό το δωμάτιο. 320 00:17:52,600 --> 00:17:55,120 -Πάμε. Τα χέρια στα κεφάλια σας. -Εντάξει. Καθυστερώ. 321 00:17:55,160 --> 00:17:57,470 Ηρέμησε, Hee-Haw. Εντάξει, φίλε. 322 00:17:58,240 --> 00:17:59,600 Ναι, αγοράζω, εντάξει; 323 00:17:59,640 --> 00:18:01,800 Αλλά όχι επειδή το θέλω, γιατί τα κατάφερα. 324 00:18:01,840 --> 00:18:04,720 Οι Byz Lats οπλίζονται στο μητρικό τσιτάκι με MP5. 325 00:18:04,760 --> 00:18:07,797 -Χριστός. Πλήρως αυτόματα SMG; -Τρεις δωδεκάδες. 326 00:18:08,040 --> 00:18:10,400 Τα αγόρια μου κοιτάνε για μια ισορροπία δυνάμεων. 327 00:18:10,440 --> 00:18:12,520 – Η Byz Lats τα έχει ήδη; -Δεν ξέρω. 328 00:18:12,560 --> 00:18:15,240 Ο ίδιος τύπος που μου πουλάει, πουλώντας και σε αυτούς. 329 00:18:15,280 --> 00:18:17,194 Ποιος τρέχει αυτόν τον αγώνα εξοπλισμών; 330 00:18:17,320 --> 00:18:18,958 Είναι τακτικός στρατός. 331 00:18:20,880 --> 00:18:23,200 – Πότε είναι η αγορά σας; –Τι γίνεται με τους Byz Lats; 332 00:18:23,240 --> 00:18:27,000 Το πήραν στα λιπαρά κεφαλάκια τους ότι νότια του Βερμόντ τους ανήκει. 333 00:18:27,040 --> 00:18:29,474 Θα αφοπλίσω τους Μεξικανούς. 334 00:18:30,520 --> 00:18:32,715 Και αυτό πρέπει να το πιστέψω; 335 00:18:33,000 --> 00:18:36,640 Ξεχνάς την τελευταία φορά που κάναμε δουλειές, πώς με σκάεις; 336 00:18:36,680 --> 00:18:39,782 Αυτό ήταν κάποτε έγκλημα πολέμου, και ζήτησα συγγνώμη. 337 00:18:40,000 --> 00:18:42,310 Τώρα, τι ώρα είναι η αγορά και πού; 338 00:18:43,200 --> 00:18:47,292 Με κάνεις να το μάθω μόνος μου, θα αντιμετωπίσεις και χρεώσεις. 339 00:18:49,960 --> 00:18:53,032 –Ντετέκτιβ Holland Wagenbach; – Ναι. 340 00:18:54,440 --> 00:18:56,795 Πράκτορας Quigley, Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ. 341 00:18:57,040 --> 00:19:00,635 -Ζήτησα το FBI. – Με κατάλαβες. 342 00:19:00,840 --> 00:19:03,840 Καταλαβαίνω ότι έχεις Αρμένιο που θέλει να καθαρίσει. 343 00:19:03,880 --> 00:19:05,199 Έχει ήδη. 344 00:19:05,400 --> 00:19:07,391 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 345 00:19:08,040 --> 00:19:10,320 Έχουμε προβληματιστεί με τον αρμενικό όχλο… 346 00:19:10,360 --> 00:19:12,240 αποστολή αμερικανικού νομίσματος στο εξωτερικό. 347 00:19:12,280 --> 00:19:15,280 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες, το γραφείο μου έκανε μια επιχείρηση τσίμπημα. 348 00:19:15,320 --> 00:19:17,234 Τι είδους επέμβαση τσίμπημα; 349 00:19:17,400 --> 00:19:20,400 Στο Σαν Χοσέ οι Αρμένιοι εκβίαζαν έναν ντόπιο επιχειρηματία. 350 00:19:20,440 --> 00:19:23,360 Μας επέτρεψε να εισάγουμε $50·000 σημασμένων, ανιχνεύσιμων λογαριασμών… 351 00:19:23,400 --> 00:19:26,440 στην πληρωμή του στους Αρμένιους ώστε να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε τα κλοπιμαία. 352 00:19:26,480 --> 00:19:28,320 Δείτε ποιες τράπεζες έπλεναν τα λεφτά. 353 00:19:28,360 --> 00:19:30,320 -Και; – Δεν έχει εμφανιστεί ούτε ένας λογαριασμός… 354 00:19:30,360 --> 00:19:32,670 σε τρεις μήνες. Μας έχει μπερδέψει. 355 00:19:32,680 --> 00:19:36,080 Αλλά σήμερα, με ειδοποίησαν από τον ομόλογό μου στο FBI… 356 00:19:36,120 --> 00:19:38,920 που ερευνούσες μια ληστεία του όχλου. 357 00:19:38,960 --> 00:19:40,610 Και τέσσερις σχετικές δολοφονίες. 358 00:19:42,560 --> 00:19:44,480 Μπορεί να έχουμε φυσήξει το ξέπλυμά μας… 359 00:19:44,520 --> 00:19:46,720 αλλά αν κάποιο από αυτά εμφανίζονται σημειωμένοι λογαριασμοί… 360 00:19:46,760 --> 00:19:49,136 μπορεί να σε οδηγήσουν στους δολοφόνους σου. 361 00:19:56,360 --> 00:19:57,759 Κάποιος μέσα; 362 00:20:04,560 --> 00:20:07,870 Γεια, νόμιζα ότι άκουσα εσείς εδώ μέσα. 363 00:20:08,120 --> 00:20:10,628 Albert, Albert Kreeg. Είμαι ο διευθυντής. 364 00:20:11,560 --> 00:20:14,200 Μοιάζει με εσάς παιδιά τα πήρα όλα καλά. 365 00:20:14,240 --> 00:20:17,520 – Ναι, είμαστε έτοιμοι, Αλ. – Ο Άλμπερτ, όπως ο πρίγκιπας. 366 00:20:17,560 --> 00:20:20,597 – Ναι. Είμαστε καλά, Άλμπερτ. -Καλά. 367 00:20:21,480 --> 00:20:22,833 Καλά. 368 00:20:23,320 --> 00:20:25,300 Μόλις μετακόμισες από ένα μέρος; 369 00:20:25,400 --> 00:20:29,552 – Ναι, χωρίζω. – Α, ναι, είχα ένα συναίσθημα. 370 00:20:30,440 --> 00:20:33,240 Α, ποιος από τους δυο σας είναι ο κύριος Λονδίνο; 371 00:20:33,280 --> 00:20:36,120 – Αυτός είμαι. – Α, εντάξει, πήρα αυτά τα εφεδρικά κλειδιά… 372 00:20:36,160 --> 00:20:38,515 που ζητήσατε. -Σας ευχαριστώ. 373 00:20:42,480 --> 00:20:44,357 Εντάξει τότε. 374 00:20:44,600 --> 00:20:45,715 -Νύχτα. -Νύχτα. 375 00:20:45,920 --> 00:20:47,478 Νύχτα. 376 00:20:54,040 --> 00:20:56,360 Πάρτε νέα λουκέτα. Δεν θέλω τον Πρίγκιπα Περίεργο… 377 00:20:56,400 --> 00:20:59,278 έχοντας ένα κλειδί σε αυτό το μέρος. – Ναι. 378 00:21:02,120 --> 00:21:04,892 – Ναι; –Βικ, σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω. 379 00:21:28,120 --> 00:21:30,509 Κάποιος χαστούκισε τον Σλάπι. 380 00:21:31,840 --> 00:21:34,084 Λοιπόν, οι Byz Lats πήραν τα όπλα τους. 381 00:21:40,320 --> 00:21:42,993 Τόσο πολύ για να περάσει αυτή η υπόθεση. 382 00:21:54,720 --> 00:21:57,439 Δεν νομίζω ότι φαίνεται αυτός ο τύπος. 383 00:21:57,840 --> 00:21:58,795 Πού είναι; 384 00:22:00,200 --> 00:22:01,586 Μάλλον τρόμαξε. 385 00:22:07,800 --> 00:22:08,856 Αυτό είναι μαλακία. 386 00:22:09,680 --> 00:22:12,280 Τα σπιτικά σας ανατριχιάζουν σαν να είναι χαρούμενη ώρα. 387 00:22:12,320 --> 00:22:15,560 – Σκέφτηκες να αγοράσω αυτό το σόου με πόνυ; -Καλύτερα να με υποστηρίξεις. 388 00:22:15,600 --> 00:22:17,600 Είσαι εκνευρισμένος που χάνεις το αγόρι σου. 389 00:22:17,640 --> 00:22:19,400 Πώς θα ένιωθες αν ήταν τα αγόρια σου; 390 00:22:19,440 --> 00:22:21,680 Ακόμα δεν σου δίνει άδεια να με λυγίσει. 391 00:22:21,720 --> 00:22:25,235 Κοίτα, δεν έδειξε, εντάξει; Δεν φταίω εγώ. Αυτός… 392 00:22:25,440 --> 00:22:27,156 – Γεια. Γεια σου! –Ε, ρε, ρε! 393 00:22:27,280 --> 00:22:29,760 – Ούτε να το σκέφτεσαι. – Έφτασε. 394 00:22:29,800 --> 00:22:32,400 –Δεν έφτασα. – Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες. 395 00:22:32,440 --> 00:22:34,112 Απλά κάνε το γιε μου. 396 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 Βικ, χαλαρά, εντάξει; 397 00:22:36,960 --> 00:22:39,190 Αλήθεια σου λέω φίλε. 398 00:22:39,640 --> 00:22:42,080 Όταν έχεις νέο χρόνο και τόπο, μας ενημερώνεις. 399 00:22:42,120 --> 00:22:44,400 Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο όπως ξέρω κάτι. 400 00:22:44,440 --> 00:22:46,158 Ευθεία. 401 00:22:46,360 --> 00:22:47,679 Εντάξει, Βικ. 402 00:22:47,920 --> 00:22:49,558 Πάμε. 403 00:22:51,480 --> 00:22:53,869 Θα περιμένω την κλήση σας. 404 00:22:58,000 --> 00:22:59,960 Γιατί δεν ηρεμείς, φίλε; 405 00:23:00,000 --> 00:23:01,956 Λέει ψέματα. 406 00:23:04,160 --> 00:23:06,840 Γιατί είπες ότι θα με βοηθήσεις; Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 407 00:23:06,880 --> 00:23:10,560 λυπάμαι. Θέλω να σε βοηθήσω, το κάνω. Απλώς μίλησα με κάποιους φίλους… 408 00:23:10,600 --> 00:23:12,920 αυτό μπορεί να προσθέσει άγχος σε μια νέα σχέση. 409 00:23:12,960 --> 00:23:16,040 – Ποιοι φίλοι; Vic; – Έλα, δεν είναι έτσι. 410 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 –Εργάστηκα για να πάρω αυτή την άδεια του Realtor. – Ναι, το ξέρω. 411 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. Εσείς αγοράστε ένα σπίτι μισού εκατομμυρίου δολαρίων… 412 00:23:22,240 --> 00:23:25,676 από κάποιον που οδηγεί ένα Neon του '97; – Από εσάς; Σίγουρος. 413 00:23:30,480 --> 00:23:33,560 Γιατί η μητέρα σου δεν σε θέλει αναπηδώντας από τους τοίχους. 414 00:23:33,600 --> 00:23:36,080 –Μαμά, μπορώ να πάρω παγωτό; -Ερχομαι. 415 00:23:36,120 --> 00:23:39,200 Πάω. Φορέστε τα p.j σας. Έλα, ντύσου. Πάμε, έλα. 416 00:23:39,240 --> 00:23:40,880 – Όχι δίκαια. -Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 417 00:23:40,920 --> 00:23:43,957 – Γεια, τι συμβαίνει; – Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 418 00:23:44,720 --> 00:23:46,278 Και τι είναι αυτό; 419 00:23:46,960 --> 00:23:48,791 Ο μπαμπάς και εγώ. 420 00:23:49,200 --> 00:23:50,633 Αυτό είναι υπέροχο. 421 00:23:53,200 --> 00:23:55,906 Αυτό είναι το αγαπημένο σου κομμάτι, σωστά, Ματ; 422 00:23:55,920 --> 00:24:00,040 -Πριγκίπισσα, πήγαινε να παίξεις με την αδερφή σου. –Εδώ τελειώνει το τραγούδι, σωστά; 423 00:24:00,080 --> 00:24:02,071 Αντίο, τραγούδι. 424 00:24:03,560 --> 00:24:05,630 Τα λέμε την επόμενη φορά, εντάξει, πρωταθλητής; 425 00:24:05,880 --> 00:24:07,199 Αντίο. 426 00:24:07,440 --> 00:24:09,431 Αντίο, μπαμπά. 427 00:24:09,680 --> 00:24:11,432 Σε αγαπώ, Ματ. 428 00:24:11,920 --> 00:24:13,831 Έχει μεγάλη ενέργεια. 429 00:24:14,920 --> 00:24:17,160 Αυτή η κλασική μουσική έπαιζες; 430 00:24:17,200 --> 00:24:18,918 Είναι η μέθοδος Tomatis. 431 00:24:19,160 --> 00:24:22,000 Ο Ματ μαθαίνει να χρησιμοποιεί τα αυτιά του ως πηγή ακοής του… 432 00:24:22,040 --> 00:24:25,480 ώστε οι άλλες του αισθήσεις να μην παθαίνουν συντετριμμένος. Ανταποκρίνεται καλά. 433 00:24:25,520 --> 00:24:26,509 Ναι. 434 00:24:26,760 --> 00:24:29,080 –Θυμηθείτε να κάνετε τις ασκήσεις του μαζί του. -Θα το κάνω. 435 00:24:29,120 --> 00:24:31,430 Κύριε Mackey, χάρηκα που σας γνώρισα. 436 00:24:33,080 --> 00:24:35,833 – Θα αφήσω τον εαυτό μου να βγει. -Καλά. 437 00:24:39,640 --> 00:24:41,356 Θα τα πούμε λοιπόν την επόμενη φορά. 438 00:24:46,320 --> 00:24:48,390 Σου είπα ότι ήταν καταπληκτικός. 439 00:24:49,400 --> 00:24:50,880 Ο Μάθιου πράγματι μιλάει. 440 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 Μπορούμε να έχουμε τον Όουεν δύο ακόμη νύχτες την εβδομάδα. 441 00:24:52,880 --> 00:24:57,500 Έχει άλλη πρόταση δουλειάς, αλλά θέλει να συνεργαστεί με τον Matthew με πλήρη απασχόληση. 442 00:24:57,760 --> 00:25:00,920 Τα πράγματα είναι κάπως σφιχτά αυτή τη στιγμή. Πόσο θα κοστίσει; 443 00:25:00,960 --> 00:25:02,712 Επιπλέον 300 την εβδομάδα. 444 00:25:03,320 --> 00:25:04,435 Καλά. 445 00:25:04,640 --> 00:25:07,120 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Κάντε κράτηση. 446 00:25:07,160 --> 00:25:11,440 –Θα καταλάβω πώς θα το καλύψω. -Χρειάζομαι μόνο να πληρώσεις τα μισά. 447 00:25:11,480 --> 00:25:13,592 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 448 00:25:14,040 --> 00:25:15,996 Επιστρέφω στη δουλειά. 449 00:25:16,240 --> 00:25:19,408 Υπάρχει έλλειψη νοσηλευτικών, και η αμοιβή είναι καλή. 450 00:25:19,560 --> 00:25:21,039 Πλήρης απασχόληση; 451 00:25:21,280 --> 00:25:24,113 Τριάντα ώρες την εβδομάδα για να ξεκινήσετε. 452 00:25:24,360 --> 00:25:26,280 Πώς θα λειτουργήσει με τα παιδια? 453 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Δεν ξέρω, αλλά είμαστε πρέπει να το καταλάβω… 454 00:25:29,040 --> 00:25:31,998 γιατί είναι κάτι που θέλω να κάνω. 455 00:25:37,560 --> 00:25:39,357 Ντάνι, γεια. 456 00:25:40,320 --> 00:25:41,833 Κύριε. 457 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 Δοκιμάζομαι εδώ μέχρι την έκκλησή μου. 458 00:25:44,240 --> 00:25:45,494 Πώς φαίνεται αυτό; 459 00:25:45,720 --> 00:25:48,228 Λέει ο δικηγόρος μου για να μη μου φτιάχνουν τις ελπίδες. 460 00:25:49,280 --> 00:25:52,320 Σκέφτομαι να προσθέσω μερικά ακόμη πτώματα στον Αχυρώνα. 461 00:25:52,360 --> 00:25:56,280 Θα γέμιζα τις θέσεις με κόσμο ποιος μπορεί να πάρει με το πρόγραμμά μου. 462 00:25:56,320 --> 00:25:57,958 Τι πρόγραμμα είναι αυτό; 463 00:25:58,200 --> 00:26:00,160 Χρειάζομαι αξιωματικούς που να μπορώ να εμπιστευτώ. 464 00:26:00,200 --> 00:26:03,160 Παίξτε σκληρά αλλά δίκαια. Κράτα με ενήμερο για όποιον δεν είναι. 465 00:26:03,200 --> 00:26:06,112 – Ψάχνετε για αρουραίους. -Οχι. 466 00:26:06,360 --> 00:26:10,360 Όχι, δεν θέλω αυτό που σου συνέβη να συμβεί σε κανέναν άλλον. 467 00:26:10,400 --> 00:26:13,634 Απλά πες την αλήθεια αν ξεπεραστούν μεγάλες γραμμές. 468 00:26:14,160 --> 00:26:16,674 – Εννοείς με τον Βικ. – Από κανέναν. 469 00:26:16,920 --> 00:26:17,910 Σας ενδιαφέρει; 470 00:26:19,400 --> 00:26:21,578 Λέτε να πάρω τη δουλειά μου πίσω; 471 00:26:23,040 --> 00:26:24,553 Σκεφτείτε το. 472 00:26:24,760 --> 00:26:27,466 Δώσε μου την απάντησή σου όταν τελειώσει το σχολείο. 473 00:26:36,560 --> 00:26:37,879 Τι; 474 00:26:38,200 --> 00:26:41,698 Η λέξη είναι ότι είσαι λίγο αβέβαιος του εαυτού σου εκεί έξω. 475 00:26:43,040 --> 00:26:45,720 – Αυτό λέει ο σύντροφός μου; – Τι λέτε; 476 00:26:45,760 --> 00:26:47,512 Τα πάω μια χαρά. 477 00:26:47,760 --> 00:26:52,038 Κοίτα, Julien, Δεν είμαι αυτός που σε οδηγεί εδώ. 478 00:26:52,280 --> 00:26:55,280 Αλλά έχεις ένα μικρό πρόβλημα με σεβασμό σε αυτό το σπίτι. 479 00:26:55,320 --> 00:26:59,676 Ο κόσμος αναρωτιέται τι είσαι κάνει για τον ξυλοδαρμό που κάνατε. 480 00:27:00,920 --> 00:27:03,878 Κοιτάξτε, ντετέκτιβ δεν έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο. 481 00:27:04,080 --> 00:27:05,760 Ακόμα δεν μπορεί να αποδείξει ποιος το έκανε. 482 00:27:05,800 --> 00:27:08,030 Όλοι εδώ ξέρουν ποιος το έκανε. 483 00:27:08,600 --> 00:27:10,431 Και σε παρακολουθούν. 484 00:27:13,920 --> 00:27:15,760 Πού βρισκόμαστε με το triggerman μας; 485 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 Θα έπρεπε να έχουμε το ένταλμα εντός μιας ώρας. 486 00:27:18,080 --> 00:27:19,994 -Καλός. -Κάποιος λέει ένταλμα; 487 00:27:20,080 --> 00:27:22,469 Θέλετε να χτυπήσω καμιά πόρτα; 488 00:27:25,720 --> 00:27:28,314 Διάολε, θα τη ρωτούσα στον χορό. 489 00:27:29,600 --> 00:27:32,160 Αυτό το ένταλμα για το αρμενικό διπλό χτύπημα; 490 00:27:32,200 --> 00:27:34,720 Ο όχλος είναι θυμωμένος ένα σωρό κλεμμένα χρήματα… 491 00:27:34,760 --> 00:27:38,520 που είχε εισιτήριο για την πατρίδα. Κτυπούν τους παίκτες για να το βρουν. 492 00:27:38,560 --> 00:27:40,720 Ο Αρμίν φοβήθηκε θα ήταν ο επόμενος. 493 00:27:40,760 --> 00:27:44,320 – Πού είναι τώρα ο Αρμίν; –Τον πήρε η Feds. Προστασία μαρτύρων. 494 00:27:44,360 --> 00:27:47,880 Τα καλά νέα είναι ότι επιτέλους έκανα διάλειμμα για δύο ανεξιχνίαστες δολοφονίες… 495 00:27:47,920 --> 00:27:50,890 που έχουν τσακίσει ο τέλειος δίσκος μου. 496 00:27:51,000 --> 00:27:52,035 Πώς είναι αυτό; 497 00:27:52,280 --> 00:27:55,600 Όταν έπεσε αυτή η ληστεία, δύο στρατιώτες του όχλου σκοτώθηκαν. 498 00:27:55,640 --> 00:27:57,680 Τρεις, τέσσερις τύποι με μάσκες μπήκε βρυχηθμός. 499 00:27:57,720 --> 00:27:59,766 Πήρε τα μετρητά, άφησε τα πτώματα. 500 00:28:00,360 --> 00:28:03,520 – Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; – Ο Άρμιν είπε στον Dutch ότι τα παιδιά… 501 00:28:03,560 --> 00:28:06,720 που λήστεψαν το τρένο με τα χρήματα σκότωσε αυτούς τους δύο Αρμένιους. 502 00:28:06,760 --> 00:28:10,000 –Ε, δεν σκοτώσαμε κανέναν. –Γιατί στο διάολο να του το έλεγε αυτό; 503 00:28:10,040 --> 00:28:13,670 Υποθέτω, ο Άρμιν ήξερε εκείνοι οι τύποι τον έκλεβαν. 504 00:28:13,880 --> 00:28:17,320 Ο Αρμίν είναι αυτός που τηλεφώνησε ο πυροβολητής εκεί κάτω εκείνο το βράδυ. 505 00:28:17,360 --> 00:28:19,400 Αρκετά φοβισμένος για να παραδεχτεί ξέπλυμα μαύρου χρήματος… 506 00:28:19,440 --> 00:28:21,960 αλλά όχι αρκετά για να παραδεχτείς από την πλευρά του σε ένα 187. 507 00:28:22,000 --> 00:28:26,884 Αν λοιπόν η ληστεία μας οδηγήσει πίσω, είμαστε στο γάντζο για διπλό φόνο; 508 00:28:27,960 --> 00:28:29,439 Ιησούς. 509 00:28:30,320 --> 00:28:32,630 Εδώ είναι τα κλειδιά του νέου χώρου. 510 00:28:33,640 --> 00:28:36,600 Με αυτή τη νέα ζέστη, θα πρέπει να περιμένουμε άλλοι έξι, εννέα μήνες… 511 00:28:36,640 --> 00:28:39,240 πριν δώσουμε τα μετρητά μας στον τύπο του real estate. 512 00:28:39,280 --> 00:28:42,976 – Εννιά μήνες; Πλάκα μου κάνεις. – Καθίσαμε στο… 513 00:28:46,280 --> 00:28:49,712 Δεν είχα σκοπό να διακόψω η μυστική σας συνάντηση της Κλαν. 514 00:28:49,720 --> 00:28:52,120 –Αφήσαμε τις κουκούλες μας στα στεγνοκαθαριστήρια. -Ερχομαι. 515 00:28:52,160 --> 00:28:54,520 Κάθε φορά που μπαίνω στο δωμάτιο θα σταματήσετε να μιλάτε. 516 00:28:54,560 --> 00:28:57,480 Ίσως είναι επειδή είμαστε γοητευμένοι από το νικηφόρο χαμόγελό σου. 517 00:28:57,520 --> 00:29:01,798 –Ναι, ή τυφλωμένος από το δικό σου. -Γεια, τελειώσατε να τσαντιστείτε; 518 00:29:02,720 --> 00:29:05,360 Κάτσε κάτω. Θα σας πω τι συμβαίνει. 519 00:29:08,320 --> 00:29:10,400 Οι Byz Lats μόλις άνοιξαν πυρ στον χλοοτάπητα μας. 520 00:29:10,440 --> 00:29:14,480 Η Aceveda δεν έχει το ανθρώπινο δυναμικό επιτεθείτε σε αυτό, και ο Kern δεν παίζει καλά. 521 00:29:14,520 --> 00:29:17,358 Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε μόνοι μας και κάντε το γρήγορα. 522 00:29:17,400 --> 00:29:19,080 Θα πατήσουμε το τηλέφωνο του Κερν. 523 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Μάθετε πότε αυτή η αγορά μειώνεται. 524 00:29:21,160 --> 00:29:23,360 –Τι, θα χτυπήσεις χωρίς ένταλμα; – Δεν υπάρχει χρόνος. 525 00:29:23,400 --> 00:29:24,840 Δεν υπάρχουν αρκετά σκληρά στοιχεία. 526 00:29:24,880 --> 00:29:27,652 Έχεις πρόβλημα με αυτό, μίλα τώρα. 527 00:29:36,120 --> 00:29:40,398 Πριν από δύο εβδομάδες, 12 περιπτώσεις MP5 κλάπηκαν από το Fort Irwin. 528 00:29:40,640 --> 00:29:44,204 Τώρα, αυτά είναι 72 όπλα στους δρόμους στην ανοιχτή αγορά. 529 00:29:44,400 --> 00:29:46,578 Και έχω ήδη πάρει ένα σώμα. 530 00:29:47,360 --> 00:29:49,078 Δεν θέλω άλλο. 531 00:29:51,760 --> 00:29:53,278 Ρυθμίστε τη βρύση στο Kern. 532 00:30:00,040 --> 00:30:02,508 Γεια, κοίτα, είναι οι Άνθρωποι του Χωριού. 533 00:30:03,560 --> 00:30:04,946 Αναμονή, Vic. 534 00:30:04,960 --> 00:30:07,520 –Πατάμε. –…μην σε πιστέψω. 535 00:30:07,560 --> 00:30:11,440 Ο Τζαμίρ είπε όλα τα σκανκ που προσέλαβες έχουν ανοιχτόχρωμο δέρμα με λεπτό σώμα. 536 00:30:11,480 --> 00:30:13,520 –Τι συμβαίνει με αυτό; –Ο Τζαμίρ είναι μισόλευκος. 537 00:30:13,560 --> 00:30:16,560 –Τι ξέρει για τα ωραία σώματα; –… σε ξέρω. Μην παίζετε… 538 00:30:16,600 --> 00:30:19,160 Ακούγεται ότι ο Kern δεν είναι πολύ μεγάλος να είναι λίγο μαστιγωμένο. 539 00:30:19,200 --> 00:30:21,320 Το επόμενο πράγμα, θα την αγοράσει ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 540 00:30:21,360 --> 00:30:23,920 –δεν πηδάω τίποτα. –Μη με κόβεις, σκύλα. 541 00:30:23,960 --> 00:30:27,524 – Ενημερώστε με όταν έρθει η κλήση. -Που πας; 542 00:30:27,720 --> 00:30:30,240 με ρώτησε η Κορίν να πάρει την Κάσιντι στο σχολείο. 543 00:30:30,280 --> 00:30:33,560 – Λοιπόν, πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; – Μέχρι να έρθει η κλήση. 544 00:30:33,600 --> 00:30:36,478 Η συνομιλία μάλλον θα είναι σε κωδικό. 545 00:30:38,120 --> 00:30:42,238 Σκατά. είπα στη Μάρα Θα την πήγαινα για μεσημεριανό γεύμα. 546 00:30:49,680 --> 00:30:52,560 Τέσσερα διαφορετικά όπλα. Θα τους περάσουμε από τη Βαλλιστική. 547 00:30:52,600 --> 00:30:54,909 Δείτε τι βρήκε ο Ολλανδός. 548 00:30:55,120 --> 00:30:57,880 Έστειλε ένα διεθνές πακέτο στην Ελλάδα σήμερα το πρωί. 549 00:30:57,920 --> 00:31:01,480 – Δείτε το όνομα του παραλήπτη. – «Μάρκους Δρελιόζης». 550 00:31:01,520 --> 00:31:03,640 Ακούγεται σαν ελληνικό ψευδώνυμο του Μάργου Δεζιριάν; 551 00:31:03,680 --> 00:31:07,798 – Ρίξτε μια ματιά στην ενότητα σχολίων. -"Το περιεχόμενο περιέχει ξηρό πάγο." 552 00:31:08,000 --> 00:31:11,117 Νομίζω ότι βρήκαμε τα πόδια μας που λείπουν. 553 00:31:12,440 --> 00:31:14,237 λυπάμαι. 554 00:31:15,600 --> 00:31:17,397 Ναι, θα προσπαθήσω. 555 00:31:18,040 --> 00:31:22,318 Εντάξει και εγώ. Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει, αντίο. 556 00:31:23,960 --> 00:31:25,757 Ω, φύσηξε με. 557 00:31:34,960 --> 00:31:36,951 Φίλε, είμαστε πλούσιοι. 558 00:31:37,200 --> 00:31:40,112 – Τουλάχιστον θα είμαστε. – Ναι. 559 00:31:40,560 --> 00:31:43,677 -Απλά πρέπει να βγάλω τα πράγματα. – Ναι. 560 00:31:44,200 --> 00:31:47,962 –Γι, γιο. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Kern. –Τον κατάλαβες. 561 00:31:48,000 --> 00:31:50,880 είναι ο Λεξ. Τα όπλα είναι έτοιμα. Έχετε ακόμα όλα τα μετρητά; 562 00:31:50,920 --> 00:31:52,840 Ναι, φίλε. Κάθομαι πάνω του. 563 00:31:52,880 --> 00:31:56,240 –Να είστε εκεί σε μισή ώρα. –Ακριβώς εδώ. 564 00:31:56,280 --> 00:31:58,874 Νομίζω ότι μόλις έσπασα τον κωδικό. 565 00:32:02,960 --> 00:32:04,996 Το όπλο αγόρι μόλις μπήκε μέσα. 566 00:32:05,200 --> 00:32:07,560 Υπήρχαν έξι τελάρα και τέσσερις συντρόφους του Στρατού. 567 00:32:07,600 --> 00:32:09,556 – Τέσσερα; – Ναι. 568 00:32:09,840 --> 00:32:10,989 Χρειαζόμαστε backup. 569 00:32:11,240 --> 00:32:13,800 Εφεδρικός; Βικ, εδώ είμαστε σε παράνομη υποκλοπή. 570 00:32:13,840 --> 00:32:15,840 Six-Paul-11 που ζητά επιπλέον μονάδες… 571 00:32:15,880 --> 00:32:17,552 Τι κάνεις; 572 00:32:18,960 --> 00:32:22,120 – Παίρνω πίσω αυτά τα όπλα. –Βικ, δεν έχουμε ένταλμα. 573 00:32:22,160 --> 00:32:25,920 Έχει δίκιο. Ίσως θα έπρεπε απλώς να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ σε αυτό το πράγμα. 574 00:32:25,960 --> 00:32:29,111 Roger, 6-Paul-11. Ποια είναι η τοποθεσία σας; 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,838 Γεια, είναι πέντε στα πέντε. 576 00:32:32,080 --> 00:32:35,842 Παιδιά θέλετε να πηγαίνουμε από σφαίρα σε σφαίρα με τρεις ντουζίνες SMG; 577 00:32:37,320 --> 00:32:38,772 Ξέρω τι κάνω. 578 00:32:38,800 --> 00:32:42,793 Six-Paul-11, είμαστε στη γωνία του Φλέτσερ και του Ρίβερσαϊντ. 579 00:32:43,000 --> 00:32:44,479 Ρότζερ αυτό. 580 00:32:45,760 --> 00:32:48,240 Ο πελάτης μου αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη σε αυτές τις δολοφονίες. 581 00:32:48,280 --> 00:32:52,438 Έχουμε έναν πληροφοριοδότη στην οργάνωση που τον εμπλέκει. 582 00:32:59,880 --> 00:33:04,896 Αυτός ο πληροφοριοδότης μπορεί να έχει ακούσει ιστορίες, αλλά δεν είδε τίποτα με τα μάτια του. 583 00:33:07,440 --> 00:33:09,954 Τι έστειλε στην Αθήνα σήμερα το πρωί; 584 00:33:14,920 --> 00:33:17,753 – Βιβλία. –Σε ξηρό πάγο; 585 00:33:20,920 --> 00:33:24,000 – Δεν είναι καν το όνομά του σε αυτό. -Μόλις είπε ότι το έστειλε. 586 00:33:24,040 --> 00:33:26,120 Και η απόδειξη βρέθηκε στη θέση του. 587 00:33:26,160 --> 00:33:30,320 Το μόνο ερώτημα είναι γιατί ήσουν αρκετά ηλίθιος για να κρατήσει την απόδειξη; 588 00:33:30,360 --> 00:33:31,760 Δεν θα του το ρωτήσω αυτό. 589 00:33:31,800 --> 00:33:33,153 Καλά. 590 00:33:33,360 --> 00:33:37,716 Γιατί ψιθυρίζει; Δεν το κάνουμε καταλαβαίνετε τι λέει πάντως. 591 00:33:38,280 --> 00:33:41,080 Θα είναι ο Μάργκος Ντεζιριάν σε αυτή τη διεύθυνση… 592 00:33:41,120 --> 00:33:43,236 στην Ελλάδα αύριο, έτσι δεν είναι; 593 00:33:52,200 --> 00:33:54,800 Έχουμε το πακέτο αναδρομολογήθηκε σε εμάς. 594 00:33:54,840 --> 00:33:56,990 Θα το δούμε μόνοι μας. 595 00:34:08,520 --> 00:34:09,972 Τέσσερις από εσάς, έτσι. 596 00:34:11,200 --> 00:34:15,688 Πήγαινε στο πίσω μέρος. Πάρτε το σύνθημά σας από αυτά τα παιδιά. Μην μπαίνεις εμπόδιο. 597 00:34:27,880 --> 00:34:30,850 – Τα χέρια στο κεφάλι! –Τα χέρια στο κεφάλι τώρα! 598 00:34:34,000 --> 00:34:35,120 Μπείτε στο έδαφος! 599 00:34:35,160 --> 00:34:36,678 Κουνέλι! Κουνέλι! Κουνέλι! 600 00:34:36,840 --> 00:34:40,360 –Κάτω τον κώλο σου, μην κουνηθείς. – Έσκυψε σε ένα πίσω δωμάτιο. 601 00:34:40,400 --> 00:34:42,640 –Μη μου στρίβεις έτσι το χέρι. – Μην κουνηθείς. 602 00:34:42,680 --> 00:34:46,574 – Κερν, πού οδηγεί αυτό; -Πουθενά. Το παράθυρο είναι καγκελό. 603 00:34:48,520 --> 00:34:49,906 Συνδέστε αυτούς τους ανθρώπους. 604 00:34:50,200 --> 00:34:52,480 – Συνδέστε τα και βγάλτε τα έξω. – Σβήστε το. 605 00:34:52,520 --> 00:34:54,720 – Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. -Πάρε ένα όπλο. 606 00:34:54,760 --> 00:34:57,160 Μετακινήστε, μετακινήστε το, μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 607 00:34:57,200 --> 00:34:59,440 – Βγάλτε τους έξω. Βγάλτε τους έξω. – Ναι, τα πήρα. 608 00:34:59,480 --> 00:35:00,600 -Πάμε. -Εντάξει. 609 00:35:00,640 --> 00:35:02,710 – Φορτώστε τα. -Ερχομαι. 610 00:35:03,760 --> 00:35:06,479 – Γεια, φίλε, είμαι όλος… -Εσύ μέσα. 611 00:35:07,200 --> 00:35:11,193 Είναι οι 800 γύροι σας το λεπτό έναντι των 4000 μας. 612 00:35:11,440 --> 00:35:16,258 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα να πετάξεις αυτό το όπλο αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ. 613 00:35:16,440 --> 00:35:17,873 Ένα… 614 00:35:18,480 --> 00:35:20,072 δύο… 615 00:35:22,160 --> 00:35:23,229 Ελάτε έξω. 616 00:35:24,080 --> 00:35:26,120 Αυτοί είναι οι αύξοντες αριθμοί των λογαριασμών. 617 00:35:26,160 --> 00:35:30,000 Αν ξοδευτούν, ανοίξτε τον δρόμο τους μέσω του συστήματος, θα επισημανθούν. 618 00:35:30,040 --> 00:35:31,600 Ίσως μπορούμε να τους επισημάνουμε νωρίτερα. 619 00:35:31,640 --> 00:35:33,760 Εδώ κλάπηκαν χρήματα. Θα ξοδευτεί εδώ. 620 00:35:33,800 --> 00:35:36,960 Πρέπει να κάνουμε πρόχειρους ελέγχους σε όλα τα μεγάλα χρήματα. 621 00:35:37,000 --> 00:35:39,040 Καμιά τύχη οι αρχές στον Μάργο; 622 00:35:39,080 --> 00:35:40,229 Οχι ακόμη. 623 00:35:40,480 --> 00:35:42,640 Μίλησα με κάποιον στην αμερικανική πρεσβεία. 624 00:35:42,680 --> 00:35:44,520 ελληνικές αρχές δεν θα κουνηθούν… 625 00:35:44,560 --> 00:35:46,760 εκτός αν ακούσουν από κάποιον ψηλότερα. 626 00:35:46,800 --> 00:35:51,090 – Έχετε συνδέσεις στην Ουάσιγκτον; –Έχω πάει σε μερικά πάρτι. 627 00:36:00,360 --> 00:36:01,746 Πάω, πάω. 628 00:36:01,920 --> 00:36:05,200 Παίρνοντας όπλα από τους στρατιώτες μας, να τα πουλήσουν σε γκάνγκμπανγκερ; 629 00:36:05,240 --> 00:36:07,470 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος, μαλάκα. 630 00:36:07,720 --> 00:36:10,075 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 631 00:36:10,440 --> 00:36:13,193 – Έλα εδώ. – Γεια, το καταλάβαμε, φίλε. 632 00:36:14,920 --> 00:36:16,194 Γεια, Βικ. 633 00:36:19,120 --> 00:36:22,200 Πες μου εσύ. Ποιος αγόρασε τα όπλα για τους Byz Lats; 634 00:36:22,240 --> 00:36:26,200 Ναι, όπως ακριβώς θα παραδεχτώ Πούλησα όπλα σε άλλο πλήρωμα. 635 00:36:29,960 --> 00:36:31,712 Λύστε του τις χειροπέδες. 636 00:36:35,400 --> 00:36:37,072 Τι κάνεις; 637 00:36:37,600 --> 00:36:39,795 Άμεσα στρατοδικείο. 638 00:36:41,600 --> 00:36:45,890 Ο εκπαιδευμένος στρατιώτης άρπαξε το εφεδρικό μου όπλο και προσπάθησα να το τρέξω. 639 00:36:46,000 --> 00:36:47,353 Ω, παιδιά. 640 00:36:47,920 --> 00:36:50,036 Απόδειξη. Ακριβώς εκεί γύρω. 641 00:36:50,280 --> 00:36:53,040 Είτε πες μου ποιος αγόρασε τα όπλα για τους Byz Lats… 642 00:36:53,080 --> 00:36:55,920 αλλιώς εσύ κι εγώ θα παίξουμε κάποιο τρέξιμο και όπλο. 643 00:36:55,960 --> 00:36:58,758 – Ναι. – Τότε τρέξε. 644 00:36:59,400 --> 00:37:01,360 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 645 00:37:01,400 --> 00:37:03,038 Τρέξιμο. 646 00:37:06,040 --> 00:37:09,112 Ένας OG που ονομάζεται Garza. 647 00:37:11,160 --> 00:37:12,612 Είναι ο βασιλιάς των Λατ. 648 00:37:14,400 --> 00:37:16,789 Αυτό είναι ένα καλό μικρό στρατιώτη. 649 00:37:17,560 --> 00:37:20,320 Θέλετε τη λίστα του Υπουργείου Οικονομικών ή θες να το κολλήσω; 650 00:37:20,360 --> 00:37:21,679 Θα το κρατήσω. 651 00:37:23,160 --> 00:37:24,480 Σε είδα να μιλάς με τον Βικ. 652 00:37:24,520 --> 00:37:27,640 –Έχει ρωτήσει για αυτή την υπόθεση; –Του έκανα ερωτήσεις. 653 00:37:27,680 --> 00:37:30,120 Έχει εμπειρία με το αρμενικό οργανωμένο έγκλημα. 654 00:37:30,160 --> 00:37:32,734 Από εδώ και πέρα, κρατήστε τον έξω από τον κύκλο. 655 00:37:33,960 --> 00:37:35,678 Καλά. Γιατί; 656 00:37:35,920 --> 00:37:40,540 –Γιατί έτσι θα το ήθελα. – Ντετέκτιβ, έχεις πακέτο. 657 00:37:55,360 --> 00:37:57,715 Μέγεθος 10 και μισό. 658 00:38:01,120 --> 00:38:02,439 Υπομονή. 659 00:38:02,760 --> 00:38:04,880 Ο Κερν και τα παιδιά του ήταν μέσα στο τσίμπημα. 660 00:38:04,920 --> 00:38:07,440 Το έστησαν. Γι' αυτό δεν χρειαζόμασταν ένταλμα. 661 00:38:07,480 --> 00:38:10,520 Αυτό είναι σωστό. Λίγο πάντα έτοιμο για να βοηθήσει τα αδέρφια του στα μπλε. 662 00:38:10,560 --> 00:38:12,078 Δώσ' τον σε μένα, Ζουλιέν. 663 00:38:12,480 --> 00:38:13,879 Ερχομαι. 664 00:38:20,480 --> 00:38:22,357 Τι διάολο ήταν αυτό; 665 00:38:22,760 --> 00:38:25,120 Νόμιζα ότι θα ήσουν λίγο πιο ευγνώμων… 666 00:38:25,160 --> 00:38:28,320 αφού μόλις σε έσωσα από σύλληψη σε βαθμό κακουργήματος. 667 00:38:28,360 --> 00:38:30,715 -Καλέστε μας ακόμη. – Τίποτα δεν είναι ομοιόμορφο. 668 00:38:31,320 --> 00:38:32,800 Ένα από τα παιδιά σας δεν είναι νεκρό. 669 00:38:32,840 --> 00:38:36,000 Κοίτα, θα έχουμε διαφορετικές αυλές, πήγαινε να δεις τους Μεξικανούς. Είναι ενεργοποιημένο. 670 00:38:36,040 --> 00:38:37,439 Είναι σβηστό. 671 00:38:37,640 --> 00:38:39,554 Η επόμενη στάση μου είναι οι Μεξικανοί. 672 00:38:39,640 --> 00:38:40,762 Έχεις τον λόγο μου. 673 00:38:41,040 --> 00:38:42,760 Ναι, καλά, το εμπιστευόμουν. 674 00:38:42,800 --> 00:38:45,968 Μπορείτε ακόμα. Δώσε μου απόψε να το αποδείξω. 675 00:38:46,680 --> 00:38:48,511 Έχεις απόψε. 676 00:38:49,480 --> 00:38:51,550 Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα. 677 00:38:51,800 --> 00:38:52,915 Τι; 678 00:38:53,160 --> 00:38:55,998 –Νόμιζα ότι το παίζαμε σφιχτά. -Είμαστε. 679 00:38:56,080 --> 00:38:58,680 Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο χωρίς να μας αφήνουν να πούμε. 680 00:38:58,720 --> 00:39:00,640 Για τα όπλα δεν έχουμε καμία σχέση. 681 00:39:00,680 --> 00:39:02,193 Και θα το έκανα ξανά. 682 00:39:02,400 --> 00:39:03,522 Λοιπόν, δεν θα το έκανα. 683 00:39:04,200 --> 00:39:05,918 δεν θα το έκανα. 684 00:39:12,520 --> 00:39:14,431 Μίλησα με το αφεντικό μου στο DC. 685 00:39:14,680 --> 00:39:16,432 Εδώ είναι το πρόβλημα. 686 00:39:16,680 --> 00:39:18,726 Οι Έλληνες δεν θέλουν να μας βοηθήσουν. 687 00:39:18,800 --> 00:39:20,600 – Είναι λίγο τσαντισμένοι. -Γιατί; 688 00:39:20,640 --> 00:39:22,840 Γιατί φτιάχνουμε λόγους για να πάει στον πόλεμο. 689 00:39:22,880 --> 00:39:26,000 –Φέρσου σαν τον αστυνόμο του κόσμου. –Και πυραύλους που πουλήσαμε στην Τουρκία. 690 00:39:26,040 --> 00:39:27,960 Δεν είμαστε οι μόνοι που θέλουν τον Μάργο. 691 00:39:28,000 --> 00:39:29,650 Παραγουάη, Χιλή, Βέλγιο… 692 00:39:29,800 --> 00:39:31,920 Δεν ρωτάνε οι Βρυξέλλες να το διεξαγάγει αυτό. 693 00:39:31,960 --> 00:39:35,194 Σε λίγες μέρες μπορούμε περάστε από πίσω κανάλια… 694 00:39:35,520 --> 00:39:38,592 Ξέρουμε πού ο Μάργος θα γίνει αύριο. 695 00:39:38,840 --> 00:39:43,790 Είναι ήδη αύριο στην Αθήνα. εγώ απλά χρειάζονται μερικούς αξιωματικούς για να τον πάρουν. 696 00:39:45,000 --> 00:39:47,400 Καταζητείται για φόνο σε τέσσερις χώρες. 697 00:39:47,440 --> 00:39:49,880 Μπορείς να βάλεις τον Lyor να σου πει που παει ο Μαργος 698 00:39:49,920 --> 00:39:51,478 Όχι. 699 00:39:51,680 --> 00:39:53,750 Δεν μιλάει. 700 00:39:54,160 --> 00:39:56,754 Ακόμα και στη φυλακή χρειάζεσαι πόδια. 701 00:39:57,480 --> 00:39:59,988 λυπάμαι. Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 702 00:40:00,480 --> 00:40:02,130 Βοηθός Αρχηγού Φίλιπς; 703 00:40:02,360 --> 00:40:04,032 Claudette Wyms. 704 00:40:04,280 --> 00:40:05,600 Θυμάμαι, ντετέκτιβ. 705 00:40:05,640 --> 00:40:06,696 Τι συμβαίνει; 706 00:40:06,840 --> 00:40:09,240 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις στον λοχαγό Ατσεβέντα. 707 00:40:09,280 --> 00:40:10,713 Γιατί; 708 00:40:12,240 --> 00:40:14,484 Δεν αποχωρεί ακόμα, έτσι; 709 00:40:14,640 --> 00:40:16,870 Πρέπει να πας να του μιλήσεις. 710 00:40:20,040 --> 00:40:22,440 Υποτίθεται ότι είμαι καπετάνιος σε δύο μέρες. 711 00:40:22,480 --> 00:40:24,880 –Έχω ακόμα κάποιες ημιτελείς δουλειές. -Πόση ώρα; 712 00:40:24,920 --> 00:40:27,120 –Μέχρι να αναλάβω τα καθήκοντά μου. – Έξι μήνες; 713 00:40:27,160 --> 00:40:28,920 Είναι μια ασταθής εποχή στο Farmington. 714 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Δεν μπορώ να φύγω από τον Αχυρώνα χωρίς προσωπικό. 715 00:40:31,000 --> 00:40:32,680 Θα φέρεις προσωπικό; 716 00:40:32,720 --> 00:40:35,678 -Ναί. –Η μυστική ομάδα των δολωμάτων; 717 00:40:35,880 --> 00:40:37,720 -Ναί. –Μου κλέβεις τις ιδέες. 718 00:40:37,760 --> 00:40:39,720 Τα εφαρμόζω μαζί με το δικό μου. 719 00:40:39,760 --> 00:40:43,040 Μου κλέβεις τις ιδέες, και μου παίρνεις τη δουλειά… 720 00:40:43,080 --> 00:40:47,106 και συμπληρώνοντας το βιογραφικό σας! -Μπορώ ακόμα να κάνω τη διαφορά εδώ. 721 00:40:53,920 --> 00:40:56,494 – Μπορώ να κάνω τη διαφορά. – Όχι σαν εμένα. 722 00:40:57,120 --> 00:40:58,394 Αυτή είναι η δουλειά μου. 723 00:40:58,640 --> 00:41:00,278 Οχι ακόμη. 724 00:41:01,960 --> 00:41:05,160 Είσαι η αιτία για τα μισά προβλήματα στην πρώτη θέση. 725 00:41:05,200 --> 00:41:08,880 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου. Και οποιονδήποτε άλλο θα τον κρατούσα για μένα. 726 00:41:08,920 --> 00:41:12,037 Δεν θα σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό. 727 00:41:13,800 --> 00:41:17,320 Υπάρχει μεγαλύτερη εικόνα. Είσαι αρκετά έξυπνος για να το δεις. 728 00:41:17,360 --> 00:41:19,406 Ο αρχηγός δεν θα σε βοηθήσει. 729 00:41:19,840 --> 00:41:21,751 Θα με χρειαστεί. 730 00:41:30,920 --> 00:41:33,320 Ψώρα στρατού που πούλησε οι Byz Lats τα όπλα τους… 731 00:41:33,360 --> 00:41:35,510 λέει ότι το όνομα του αγοραστή ήταν Garza. 732 00:41:35,720 --> 00:41:37,631 Garza; Νόμιζε ότι αποσύρθηκε. 733 00:41:37,880 --> 00:41:41,316 Λοιπόν, ίσως τελείωσε η σύνταξή του, γιατί γύρισε. 734 00:41:41,560 --> 00:41:43,800 Θέλω να έρθεις σε επαφή μαζί του. 735 00:41:43,840 --> 00:41:46,149 Πες του ότι βρήκες αγοραστή… 736 00:41:46,400 --> 00:41:49,198 προσφέρεται να πληρώσει το διπλάσιο από αυτό που πλήρωσε. 737 00:41:49,560 --> 00:41:50,682 Μόνο αυτό πήρα. 738 00:41:50,880 --> 00:41:52,840 Θα σε καλύψω στο πίσω μέρος. 739 00:41:52,880 --> 00:41:56,400 Γεια, φίλε, από πάνω είναι πολύ σφιχτά στη βυζαντινή συνοικία αυτές τις μέρες. 740 00:41:56,440 --> 00:41:58,816 Αυτό είναι τουλάχιστον μια-δυο μέρες δουλειά. 741 00:41:58,880 --> 00:42:00,916 Έχεις δύο ώρες. 742 00:42:12,520 --> 00:42:14,636 – Ντάνι; – Όχι, όχι. θα κρατήσω. 743 00:42:15,160 --> 00:42:16,612 Έχεις τα όπλα, ε; 744 00:42:16,880 --> 00:42:19,560 Οι μισοί από αυτούς. The Byz Lats έχουν ήδη το άλλο μισό. 745 00:42:19,600 --> 00:42:22,920 Προσπαθώ να κάνω μια αγορά ενώ είναι όλοι στα ίδια χέρια. 746 00:42:22,960 --> 00:42:24,800 – Χρειάζομαι κάποια μετρητά. -Πόσα; 747 00:42:24,840 --> 00:42:26,490 – Εκατό γραμμάρια. -Δικαίωμα. 748 00:42:26,560 --> 00:42:29,880 Απλά για να τους δείξουμε ότι είμαστε αληθινοί. Το χρειάζομαι μόνο για μερικές ώρες. 749 00:42:29,920 --> 00:42:32,840 – Στη συνέχεια υποβάλετε αίτημα με το Central. -Τώρα το χρειάζομαι. Απόψε. 750 00:42:32,880 --> 00:42:36,680 –Δεν λυγίζω τους κανόνες για εσάς. –Ε, κοίτα, δεν την ήθελα καν αυτή την υπόθεση. 751 00:42:36,720 --> 00:42:38,200 Τότε γιατί το ανέλαβες; 752 00:42:38,240 --> 00:42:42,120 Είμαι ο μόνος που τσαντίζεται τη ζημιά που θα κάνουν αυτά τα όπλα. 753 00:42:42,160 --> 00:42:44,680 Δεν είσαι. Έχω περάσει όλη μέρα καλώντας υπέρ… 754 00:42:44,720 --> 00:42:48,080 για να βεβαιωθώ ότι αλλάζουν τα πράγματα στο Farmington τους επόμενους έξι μήνες. 755 00:42:48,120 --> 00:42:49,242 Τι σημαίνει αυτό; 756 00:42:49,280 --> 00:42:51,200 Πρέπει να καταθέσετε τα κατάλληλα χαρτιά… 757 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 και περίμενε μερικές μέρες για τα εκατό γκραν. 758 00:42:54,200 --> 00:42:56,430 Ή μπορείτε να σταματήσετε από ένα ΑΤΜ. 759 00:43:05,440 --> 00:43:07,080 Ο τύπος καταζητείται από την Ιντερπόλ. 760 00:43:07,120 --> 00:43:10,640 Σου δίνω τη διεύθυνση. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον σηκώσετε. 761 00:43:10,680 --> 00:43:13,478 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 762 00:43:13,680 --> 00:43:18,913 Αν ο τόνος μου ακούγεται ανώτερος είναι γιατί Είμαι Αμερικανός και εσύ Έλληνας. 763 00:43:20,760 --> 00:43:22,318 Πρόβλημα στην Αρμενία; 764 00:43:22,560 --> 00:43:23,959 Αθήνα ουσιαστικά. 765 00:43:24,680 --> 00:43:26,352 Τι συμβαίνει; 766 00:43:28,440 --> 00:43:31,637 Τίποτα. Είναι απλώς η συνηθισμένη μαλακία. 767 00:43:37,040 --> 00:43:38,951 Ποιον να φοβηθώ; 768 00:43:40,200 --> 00:43:43,909 Είσαι το προπύργιο της ζωής μου. 769 00:43:45,320 --> 00:43:47,117 Ποιον να… 770 00:43:49,560 --> 00:43:51,516 Χριστός. 771 00:43:52,320 --> 00:43:54,880 -Τι κάνεις εδώ; – Ομολογήστε… 772 00:43:55,560 --> 00:43:58,313 σε αυτό που μου έκανες. -Τι; 773 00:43:58,720 --> 00:44:00,870 Απλά πρέπει να ξέρω. 774 00:44:01,520 --> 00:44:03,192 Δεν μπορείς απλά… 775 00:44:04,440 --> 00:44:05,760 Απλά πρέπει να ξέρω. 776 00:44:07,200 --> 00:44:09,444 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 777 00:44:10,680 --> 00:44:13,877 Η αλήθεια… Πες μου μόνο την αλήθεια. 778 00:44:14,360 --> 00:44:16,794 Δεν σου έκανα τίποτα. 779 00:44:18,760 --> 00:44:19,715 Σκατά! 780 00:44:19,920 --> 00:44:21,353 Πες το! 781 00:44:21,600 --> 00:44:23,477 Ω, σκατά. 782 00:44:23,960 --> 00:44:24,915 Θεός. 783 00:44:25,160 --> 00:44:28,320 Αν και ένας στρατός με πολιορκεί, η καρδιά μου δεν θα φοβάται. 784 00:44:28,360 --> 00:44:31,080 Κι ας ξεσπάσει πόλεμος εναντίον μου, ακόμα και τότε… 785 00:44:31,120 --> 00:44:32,519 Julien, παρακαλώ! 786 00:44:43,760 --> 00:44:45,637 Θεέ μου. 787 09:00:00,000 --> 09:00:01,000 ⬄25000÷1000⬄